夜半樂 秋盡夜聞雨有懷

暝寒中酒情味，江天漠漠，秋盡仍連雨。繞舊綠闌干，覓愁無處。砌蛩乍咽，城烏旋起，滿廊黃葉飄零。散風還聚。背暗燭、敲簾作人語。夜窗又到雁陣，獨掩低幃，更添沈炷。霜堞隱，羌笳悽悽危曙。淚凝叢菊，魂縈蔓草，幾回夢裏登臨，亂山歧路。渺京國、蒼茫見煙霧。此際追感，少日狂遊，舊家歌舞。念俊約，經時動離阻。恁蕭條，空嘆雪滿梁園賦。驚歲事、一臥滄江暮。畫樓天遠孤雲去。

暮色昏暗在寒意中飲酒的情味，江天廣闊迷茫，秋天已盡仍然接連着下雨。

圍繞着舊日的綠色欄杆，尋找愁緒卻無處可尋。

石階下的蟋蟀剛剛嗚咽，城頭的烏鴉忽然飛起，滿走廊都是黃葉飄飛零落。

被風吹散了又聚集起來。

背對着昏暗的蠟燭、敲打着門簾像人在說話。

夜晚的窗又迎來雁陣，獨自掩起低垂的帷帳，再添加沉香。

寒霜覆蓋的城堞隱隱約約，羌笛發出悽悽之聲直到危險的黎明。

淚水凝結在叢菊上，神魂縈繞在蔓草間，幾回在夢裏登上高處，都是在雜亂的山間歧路。

渺遠的京城、蒼茫間只見煙霧。

此時追思感慨，年輕時肆意遊蕩，舊時家中的歌舞。

想着美好的約定，長時間以來總是被離別阻礙。

如此蕭條，只能空自嘆息像雪滿梁園賦那樣。

驚歎歲月之事、一下子就臥在滄江邊上到了暮年。

畫樓高遠天邊孤獨的雲朵飄去。