木蘭花慢（重午）

對修篁萬個，更疏雨、洗琅玕。望燕外晴絲，鷗邊水葉，胡蝶成團。榴紅勸人把酒，泛菖蒲、對客不成歡。金縷新番彩索，始知今歲衣寬。

年年。此日青樓，花缺處、倚闌干。記小扇清歌，蠻箋妙墨，不覺更殘。可憐舊遊似夢，向人人、未減一枝蘭。縱有千金莫惜，大家沈醉花間。

面對着成千上萬的修長竹子，還有那稀疏的雨水，沖洗着青竹。

望着燕子外邊如絲般的晴空，鷗鳥旁邊的水中樹葉，蝴蝶成羣飛舞。

石榴花紅勸人舉起酒杯，在菖蒲酒中，面對賓客卻沒有歡樂的情緒。

金色的絲線新換上了彩色的繩索，才知道今年的衣服變寬鬆了。

年年都是這樣。

在這一天的青樓中，在花朵缺少的地方，倚靠在欄杆上。

記得那時拿着小扇唱着清歌，用蠻箋寫下美妙的文字，不知不覺就到了更深夜殘。

可憐過去的遊樂好似一場夢，面對每個人，都沒有減少那如蘭的風姿。

縱然有千兩黃金也不要吝惜，大家都沉醉在花叢之間。