寒夜怨

陶弘景 (南北朝)

夜雲生。夜鴻驚。悽切嘹唳傷夜情。空山霜滿高煙平。鉛華沉照帳孤明。寒月微。寒風緊。愁心絕。愁淚盡。情人不勝怨。思來誰能忍。

夜晚雲朵出現。

夜晚鴻雁受驚。

淒涼悲切響亮的叫聲傷害了夜晚的情思。

空曠的山中寒霜佈滿，高處的煙霧平齊。

化妝後的容顏映照在孤單明亮的帷帳上。

寒月微弱。

寒風緊迫。

愁苦的心已絕望。

愁苦的淚水已流盡。

有情人難以承受這種哀怨。

想來誰又能夠忍受。

曉霧將歇，猿鳥亂鳴；

山中何所有，嶺上多白雲。

高峯入雲，清流見底。