過竹山和邵寶遊竹山詩原韻

王抱承 (清代)

勝欲先生首倡遊，得名四百有餘秋。會無修菉千竿映，剩有空明一片浮。星聚昔偏來勝友，陸沉今已盡神州。眼前風景依然好，一一題詩在上頭。

（以下爲現代中文翻譯）勝過想要先生首先倡導遊覽，獲得名聲已經有四百多年了。

將不會有修長的綠竹千竿映照，只剩餘下一片空曠澄澈浮現。

過去曾特別吸引傑出的朋友相聚，如今大陸沉淪已經使整個神州淪陷。

眼前的風景依然美好，一處處都在上面題寫詩章。

需注意，這樣的翻譯只是儘量貼近原意進行解釋，可能無法完全精準地傳達古詩詞的韻味和意境。