裏山澗
裏山澗水天上來，轟轟震響雷爲推。前驅迸遏後推發，何獨瞿塘灩澦堆。有客死嫌詞未切，我將眼見爲君說。黃梅時節雨翻盆，西山北山水直趺。頃刻山中化作湖，銀濤雪浪縱橫鋪。黃龍大澗號自昔，吸入通身一日敷。十日五日勢不煞，一里二里澗澎湃。豈比涓涓地上流，我道天來何足怪。
裏山澗水天上來，轟轟震響雷爲推。前驅迸遏後推發，何獨瞿塘灩澦堆。有客死嫌詞未切，我將眼見爲君說。黃梅時節雨翻盆，西山北山水直趺。頃刻山中化作湖，銀濤雪浪縱橫鋪。黃龍大澗號自昔，吸入通身一日敷。十日五日勢不煞，一里二里澗澎湃。豈比涓涓地上流，我道天來何足怪。
深山裏的山澗之水彷彿從天上而來，發出轟轟的震響好像是雷聲在推動。
前面的水流受阻遏制後面的又推動發出，哪裏只有瞿塘峽的灩澦堆（這樣的險阻）。
有客人嫌我說的話不貼切，我將親眼所見爲你訴說。
黃梅時節大雨像翻倒盆子一樣傾盆而下，西山北山的水直接傾瀉下來。
轉瞬間山中就變成了湖，銀色的波濤和雪白的浪濤縱橫鋪開。
黃龍大澗自古以來就有這樣的名號，（水流）被吸入全身一天都不停。
十天五天這水勢也不減弱，一里二里的山澗都是澎湃的水流。
這哪裏能和涓涓細流在地面上流淌相比，我說這水像是從天上而來又有什麼可奇怪的。