燕山亭 題自畫薊門秋柳圖
衰柳空城，羌笛數聲，溼了樓臺煙雨。珠箔四垂，客燕迷歸，棲老綠陰無主。弱不禁攀，更愁唱、陽關西去。凝佇。剩舊宛歌塵，暗飄金縷。還記驕馬章臺，正花拂長堤，麥波隨步。而今莫問，解舞腰肢，淒涼故宮誰妒。便喚春回，忍再見，倚簾吹絮。歧路，腸斷也，一絲絲苦。
衰柳空城，羌笛數聲，溼了樓臺煙雨。珠箔四垂，客燕迷歸，棲老綠陰無主。弱不禁攀，更愁唱、陽關西去。凝佇。剩舊宛歌塵，暗飄金縷。還記驕馬章臺，正花拂長堤，麥波隨步。而今莫問，解舞腰肢，淒涼故宮誰妒。便喚春回，忍再見，倚簾吹絮。歧路，腸斷也，一絲絲苦。
凋零的柳樹圍繞着空曠的城池，羌笛吹奏出幾聲，溼潤了樓臺和那煙雨。
珠簾四面垂落，客居的燕子迷失歸途，在沒有主人的碧綠樹蔭裏棲息。
太過柔弱難以禁得住攀折，更憂愁唱起那《陽關三疊》向西而去。
長久地佇立。
只剩下昔日宛轉的歌聲如塵埃般，暗暗地飄着金色的絲線。
還記得在繁華的章臺，駿馬驕傲地奔跑，正好鮮花拂過長堤，麥浪隨着腳步起伏。
而如今不要去問，那善於舞動的腰肢，淒涼的舊時宮殿誰會嫉妒。
即使呼喚春天回來，也忍心再看見，靠着簾幕吹起柳絮。
在岔路口，極度傷心，有一絲絲的痛苦。