卜算子 秋夜即事

長晝苦無聊，又是黃昏後。沐罷蘭湯試晚妝，難展眉峯皺。深院掩重門，人比黃花瘦。新月娟娟上畫欄，故照人懷袖。

漫長的白天痛苦地讓人感到無趣，又到了黃昏之後。

沐浴完畢後試着化晚妝，卻難以舒展開皺着的眉峯。

深深的庭院掩上重重的門，人比那黃花還要消瘦。

新月美好地爬上了畫欄，依舊照着人懷中的衣袖。