題張子正觀察溪風亭 其一

雅緻園林景特奇，綵亭斜跨水淪漪。影搖碎日浮霜簟，聲觸危欄倚釣絲。岸幘不妨橫醉榻，縈眉時復度新詞。溪山風月年年好，長與高人嘯詠期。

精緻優雅的園林景色特別奇特，彩色的亭子斜跨在水波盪漾的水面上。

影子搖曳着破碎的日光在有霜花般紋路的竹蓆上浮動，聲音觸碰到高而危險的欄杆旁的釣絲。

隨意地裹着頭巾也不妨礙在橫放的臥榻上沉醉，皺着眉頭時又會創作出新的詞句。

溪邊山間的風月年年都美好，長久地與高雅之人長嘯吟詠相約。