題吳桐雲同年出山海關圖 其一
一笑囊書出漢關，醫閭北鎮海東環。雄邊鼓吹騰三輔，奇句弓衣繡百蠻。夜雪氈廬玄菟郡，夕陽駝背老鴉山。時危地險思周曆，仗劍輸君獨往還。
一笑之間帶着裝書的行囊走出漢關，醫巫閭山北邊環繞着大海的東邊。
雄偉的邊疆鼓吹聲響徹三輔地區，奇妙的詩句像繡在弓衣上照耀着衆多蠻夷之地。
夜晚的雪落在氈房所在的玄菟郡，夕陽照着駝着背的老鴉山。
當時局勢危急地勢險要想到了周遊歷險，依仗着劍輸給你只有你能夠獨自來來往往。
需要注意的是，這樣的翻譯可能無法完全精準地傳達出古詩詞的韻味和意境，但大致呈現了詩句的現代文表述。