送秋塍暫往保定即返秀水
王郎王郎大磊落。才名二十載，不免尚飄泊。平生性命爲友朋，緩急至今誰可託。衆中遇我更不疑，一見高呼動魂魄。王郎聽我語，足以慰爾飢。擇交定交始，乃克全交期。苟未保厥終，不如不相知。當時顏苦瘦，今已面有髭。髭鬑鬑，發短短，嵇非懶兮阮非誕。君曰悲乎，豈在飽暖。不封不樹，蓋不敢緩。以此感激，卑官不辭。孝子之志，誰當諒之。嗟君勿戚貧而病，我亦年來知定命。母殯鬆楸系夢思，嚴君萬里違溫凊。君由保州去，南抵長水塘。行將告我友。我友錢與楊，高堂白髮各相守，何事遨遊離故鄉。
王郎王郎大磊落。才名二十載，不免尚飄泊。平生性命爲友朋，緩急至今誰可託。衆中遇我更不疑，一見高呼動魂魄。王郎聽我語，足以慰爾飢。擇交定交始，乃克全交期。苟未保厥終，不如不相知。當時顏苦瘦，今已面有髭。髭鬑鬑，發短短，嵇非懶兮阮非誕。君曰悲乎，豈在飽暖。不封不樹，蓋不敢緩。以此感激，卑官不辭。孝子之志，誰當諒之。嗟君勿戚貧而病，我亦年來知定命。母殯鬆楸系夢思，嚴君萬里違溫凊。君由保州去，南抵長水塘。行將告我友。我友錢與楊，高堂白髮各相守，何事遨遊離故鄉。
王郎啊王郎，你胸懷坦蕩磊落非凡。
已有二十年的才名，卻還是免不了四處漂泊。
你平生爲了朋友可以捨棄性命，可到現在遇到緊急之事誰又可以託付呢。
在衆人之中遇到我更是毫不懷疑，一見到我就大聲呼喊讓我心神震動。
王郎聽我說，這些話足以慰藉你的飢寒。
選擇朋友確定交往開始，才能夠成全交往的期限。
如果不能保證有最終的結果，還不如當初就不相識。
當時你的面容很是清瘦，如今已經有了鬍鬚。
鬍鬚長長的，頭髮短短的，嵇康並非懶惰啊阮籍也並非荒誕。
你說可悲啊，哪裏在於喫飽穿暖。
不堆土爲墳不植樹作標記，大概是不敢延緩（盡孝）。
因爲這個而心懷感激，低微的官職也不推辭。
孝子的志向，誰又能夠體諒呢。
可嘆你不要因爲貧困和疾病而憂愁，我這些年也知道了命運的安排。
母親停柩在鬆楸讓我在夢中思念，父親遠在萬里之外不能盡到問候起居的孝道。
你從保州離開，往南抵達長水塘。
將要去告知我的朋友。
我的朋友錢與楊，在高堂之上與白髮的父母各自相守，爲什麼還要遨遊四方遠離故鄉呢。