送秋塍暂往保定即返秀水
王郎王郎大磊落。才名二十载，不免尚飘泊。平生性命为友朋，缓急至今谁可托。众中遇我更不疑，一见高呼动魂魄。王郎听我语，足以慰尔饥。择交定交始，乃克全交期。苟未保厥终，不如不相知。当时颜苦瘦，今已面有髭。髭鬑鬑，发短短，嵇非懒兮阮非诞。君曰悲乎，岂在饱暖。不封不树，盖不敢缓。以此感激，卑官不辞。孝子之志，谁当谅之。嗟君勿戚贫而病，我亦年来知定命。母殡松楸系梦思，严君万里违温凊。君由保州去，南抵长水塘。行将告我友。我友钱与杨，高堂白发各相守，何事遨游离故乡。
王郎王郎大磊落。才名二十载，不免尚飘泊。平生性命为友朋，缓急至今谁可托。众中遇我更不疑，一见高呼动魂魄。王郎听我语，足以慰尔饥。择交定交始，乃克全交期。苟未保厥终，不如不相知。当时颜苦瘦，今已面有髭。髭鬑鬑，发短短，嵇非懒兮阮非诞。君曰悲乎，岂在饱暖。不封不树，盖不敢缓。以此感激，卑官不辞。孝子之志，谁当谅之。嗟君勿戚贫而病，我亦年来知定命。母殡松楸系梦思，严君万里违温凊。君由保州去，南抵长水塘。行将告我友。我友钱与杨，高堂白发各相守，何事遨游离故乡。
王郎啊王郎，你胸怀坦荡磊落非凡。
已有二十年的才名，却还是免不了四处漂泊。
你平生为了朋友可以舍弃性命，可到现在遇到紧急之事谁又可以托付呢。
在众人之中遇到我更是毫不怀疑，一见到我就大声呼喊让我心神震动。
王郎听我说，这些话足以慰藉你的饥寒。
选择朋友确定交往开始，才能够成全交往的期限。
如果不能保证有最终的结果，还不如当初就不相识。
当时你的面容很是清瘦，如今已经有了胡须。
胡须长长的，头发短短的，嵇康并非懒惰啊阮籍也并非荒诞。
你说可悲啊，哪里在于吃饱穿暖。
不堆土为坟不植树作标记，大概是不敢延缓（尽孝）。
因为这个而心怀感激，低微的官职也不推辞。
孝子的志向，谁又能够体谅呢。
可叹你不要因为贫困和疾病而忧愁，我这些年也知道了命运的安排。
母亲停柩在松楸让我在梦中思念，父亲远在万里之外不能尽到问候起居的孝道。
你从保州离开，往南抵达长水塘。
将要去告知我的朋友。
我的朋友钱与杨，在高堂之上与白发的父母各自相守，为什么还要遨游四方远离故乡呢。
