昨日立秋今日凉，蔡子束书归故乡。

我来未久子遽别，子岂与我如参商。

自惭贫无橐金赠，解剑换酒浇愁肠。

醉酣月出重露滴，梧飘金井芙蕖香。

众宾喧哗噱笑口，我独不语情徬徨。

岂徒戚戚儿女态，感旧怀古增悲伤。

忆昔追游茂苑上，白马紫辔青丝缰。

子方年少富文学，面如红玉肥有光。

黄金晓酬西馆客，绿锦夜赠东楼娼。

三公走檄辟作掾，两府交荐除为郎。

风尘一别未十载，短鬓萧飒俱老苍。

黑巾笼头着野服，微雨鹄立官道傍。

自云匍匐事贩鬻，盖屐巾箑纸笔将。

匪争刀锥竞微利，聊复糊口走四方。

我闻此语重叹息，助以唧唧鸣寒膋。

丈夫失意固如此，屠狗买畚庸何妨。

曲江之西沙柳黄，夜逐落潮登野航。

相逢故友或相问，勾曲冈头一草堂。

昨天立秋今天就变凉了，蔡子整理书籍回到故乡。

我来这里没多久你就突然辞别，你难道和我就像参星和商星一样难以相见。

自己惭愧贫穷没有钱财相赠，解下佩剑换酒来浇愁肠。

醉酒酣畅时月亮出来露水重重滴下，梧桐叶飘落在金井旁荷花散发着香气。

众多宾客喧哗着大笑着，只有我不说话心情彷徨。

哪里只是儿女般悲戚的姿态，因感念旧情怀念往昔而增添悲伤。

回忆往昔在茂苑追游，骑着白马配着紫色马辔和青色丝缰。

你那时正年轻富有才学，面容如同红玉般丰满有光泽。

清晨用黄金酬谢西馆的客人，夜晚用绿锦赠送给东楼的娼妓。

三公发文征召你去做属官，两府交替举荐你担任郎官。

在尘世中分别还不到十年，短而斑白的鬓发都已变得稀疏又苍老。

黑色的头巾裹着头穿着乡野的衣服，在微雨中像天鹅一样站立在官道旁。

自己说匍匐着从事贩卖的事，带着鞋子、手巾、扇子、纸笔等。

不是为了争夺细微的利益，只是暂且糊口而奔走四方。

我听到这些话重重地叹息，伴着唧唧的声音让内心悲凉。

大丈夫失意本来就是这样，像屠夫卖狗肉、买畚箕又有什么妨碍呢。

曲江的西边沙柳枯黄，夜晚追逐着退潮登上野船。

如果相逢老朋友有人相问，就说在勾曲冈头有一间草堂。