得蔣三湘帆札

方楘如 (清代)

直似家書到，歡持抵萬金。七年生別夢，千里故人心。絳帳思疇昔，青袍嘆陸沈。頭顱如我輩，慚負寢門深。

簡直就像家書到來，高興地拿着抵得上萬兩黃金。

七年裏產生生離別的夢，相隔千里卻有故人的情意。

想起昔日在講席的情景，青色官袍感嘆着埋沒沉淪。

像我們這樣的人啊，爲辜負深深的寢室門而慚愧。