得蒋三湘帆札

方楘如 (清代)

直似家书到，欢持抵万金。七年生别梦，千里故人心。绛帐思畴昔，青袍叹陆沈。头颅如我辈，惭负寝门深。

简直就像家书到来，高兴地拿着抵得上万两黄金。

七年里产生生离别的梦，相隔千里却有故人的情意。

想起昔日在讲席的情景，青色官袍感叹着埋没沉沦。

像我们这样的人啊，为辜负深深的寝室门而惭愧。