寶山行
冬青鬱郁空山裏，種樹何年星在尾。餘哀散作冬青引，弓劍橋山飛不起。月黑林昏鬼搏人，捧香天騎寒食死。玉魚金碗出人間，蘭亭玉匣亦如此。獨憐竺國經可哀，六帝園陵一日毀。嗚呼國家養士百年中，剩得遺民號蒼穹。杜鵑聲碎巖花落，片雲飛出越江東。銀牌竹夾歸何許，白石編同晞髮翁。欲令殺青遍宇宙，長與茲山高嵷巃。
冬青鬱郁空山裏，種樹何年星在尾。餘哀散作冬青引，弓劍橋山飛不起。月黑林昏鬼搏人，捧香天騎寒食死。玉魚金碗出人間，蘭亭玉匣亦如此。獨憐竺國經可哀，六帝園陵一日毀。嗚呼國家養士百年中，剩得遺民號蒼穹。杜鵑聲碎巖花落，片雲飛出越江東。銀牌竹夾歸何許，白石編同晞髮翁。欲令殺青遍宇宙，長與茲山高嵷巃。
冬青樹鬱鬱蔥蔥地生長在空曠的山裏，是什麼時候在這裏種樹的呢，彷彿星辰在末尾。
餘下的悲哀化作冬青的引子，弓劍在橋山也飛不起來。
月色漆黑樹林昏暗彷彿有鬼與人搏鬥，捧着香火的天騎在寒食節死去。
玉魚金碗出現在人間，就像蘭亭玉匣也是這樣。
只憐憫竺國的經歷令人悲哀，六個帝王的園陵在一天內被毀壞。
哎呀，國家培養士人在這百年之中，只留下遺民對着蒼天呼號。
杜鵑的叫聲伴隨着岩石上的花落下，一片雲朵飛出越過江東。
銀牌竹夾回到了哪裏，就如同白石編與那個散發的老翁一樣。
想要讓這記錄傳遍整個宇宙，長久地和這座山一樣高大聳立。