集明州司馬靳公大柏亭
平生知己真不易，安丘謂新安郡丞曹公。北去公西適。雪照秦山雁帶書，夢魂夜夜高平驛。忽來赤堇駐旄旌，四月蒲帆愜良覿。老柏霜皮溜雨寒，饌玉調金晉瓊液。日斜引我展琅函，紙是澄心書鐵畫。宋鐫書。煙雨娥江大米圖，米老《娥江煙雨圖》。鬆雪蕭疏寫拳石。趙吳興《枯木竹石》。宣和圖史紹聖書，開卷古香紛藉藉。大雅不作吾道卑，公坐樓頭俯百尺。秦青忽奏隴西歌，一聲吹裂梅花笛。人生聚散都晨星，秦越循環總行役。何年玳瑁更開筵，渭城甬水新都客。鐙前強盡手中杯，夜半寒江山月白。
平生知己真不易，安丘謂新安郡丞曹公。北去公西適。雪照秦山雁帶書，夢魂夜夜高平驛。忽來赤堇駐旄旌，四月蒲帆愜良覿。老柏霜皮溜雨寒，饌玉調金晉瓊液。日斜引我展琅函，紙是澄心書鐵畫。宋鐫書。煙雨娥江大米圖，米老《娥江煙雨圖》。鬆雪蕭疏寫拳石。趙吳興《枯木竹石》。宣和圖史紹聖書，開卷古香紛藉藉。大雅不作吾道卑，公坐樓頭俯百尺。秦青忽奏隴西歌，一聲吹裂梅花笛。人生聚散都晨星，秦越循環總行役。何年玳瑁更開筵，渭城甬水新都客。鐙前強盡手中杯，夜半寒江山月白。
一生遇到真正的知己實在不容易，說的是安丘的新安郡丞曹公。
往北去您又往西行。
雪光照着秦山，大雁帶着書信，夢魂夜夜停留在高平驛。
忽然您來到赤堇停下旌旗，四月裏帆船行駛正合愉快相見。
老柏樹的樹皮在霜下溜着雨水透着寒意，美食美酒就如同晉代的瓊漿玉液。
太陽西斜引我展開華美的書套，紙張是純淨的心製作的，字如鐵畫。
宋代的刻書。
那煙雨籠罩娥江的大米圖，是米芾的《娥江煙雨圖》。
趙孟頫用蕭疏的筆法畫拳石。
還有宣和的圖籍紹聖的書，打開書卷古雅的香氣紛紛揚揚。
雅正的風尚不再有我深感正道衰微，您坐在樓頭俯瞰百尺之下。
秦青忽然奏響隴西歌，一聲吹響能吹裂梅花笛。
人生的聚散就如同早晨的星星，秦越循環往復總是在奔波。
哪一年還能再擺設盛宴，在渭城、甬水會有新的客人。
燈前勉強飲盡手中的酒杯，半夜寒江之上只有明月潔白。