秋雨兼旬久，水溢芙蓉塘。芙蓉波淼淼，別緒與之長。昨夢遊九峯，嚴親勸加觴。慈幃欣促坐，笑語殊未央。醒來一嘆息，落月滿屋樑。憶昔別親時，牽衣斷人腸。提挈荷親恩，鏤骨深未忘。涼秋屆九月，節序記白藏。空庭木葉脫，微風發清商。霜威搜北窗，露氣侵西廊。親年已垂耄，曉寒襲帷裳。遠別心耿耿，含悲淚浪浪。伯兄登龍門，仲兄貢玉堂。膝下更無人，誰爲感冰魴。幸賴吾姊賢，差能奉壺漿。雲間足珍味，鮮肥產江鄉。泖湖風浪闊，鱸魚巨口張。更兼華亭舍，蓴菜綠含芳。甘脆粗足供，所願亦已償。我今隔梁溪，《陟岵》心所傷。願親賜尺書，河鯉遙相將。潮落薛澱湖，煙波浩茫茫。
秋雨連續下了很久，水漫過了芙蓉塘。
芙蓉塘的水波浩渺，離別的愁緒也像這水波一樣悠長。
昨天在夢中游歷九峯山，嚴父勸我多喝酒。
母親高興地催促我坐下，歡聲笑語一直不停。
醒來後一聲嘆息，落月的光芒灑滿了屋樑。
回憶往昔離別親人的時候，牽着衣服讓人肝腸寸斷。
承受着父母的恩情，深深銘記在骨刻在心裏從未忘記。
清涼的秋天到了九月，節序到了白藏之時。
空曠的庭院裏樹葉脫落，微風發出清越的聲音。
寒霜的威力搜索着北窗，露水的氣息侵襲着西廊。
父母的年紀已經接近耄耋，早晨的寒冷侵襲着帷帳衣裳。
遠別後心中一直不安，含着悲傷的淚水滾滾流淌。
大哥登上了龍門，二哥進入了玉堂。
父母膝下再沒有其他人了，誰來爲他們盡孝呢。
幸虧有我賢淑的姐姐，差不多能夠侍奉父母。
雲間有足夠的珍饈美味，鮮肥的物產來自江鄉。
泖湖風浪很大，鱸魚張着巨大的嘴。
再加上華亭的房舍，蓴菜綠得含着芬芳。
甘甜脆嫩大致能夠供應，所期望的也已經得到了滿足。
我如今隔着梁溪，《陟岵》的心情讓我悲傷。
希望親人能賜給我書信，像黃河鯉魚那樣遠遠地傳遞過來。
潮水退去的薛澱湖，煙波浩渺茫茫一片。
