秋雨兼旬久，水溢芙蓉塘。芙蓉波淼淼，别绪与之长。昨梦游九峰，严亲劝加觞。慈帏欣促坐，笑语殊未央。醒来一叹息，落月满屋梁。忆昔别亲时，牵衣断人肠。提挈荷亲恩，镂骨深未忘。凉秋届九月，节序记白藏。空庭木叶脱，微风发清商。霜威搜北窗，露气侵西廊。亲年已垂耄，晓寒袭帷裳。远别心耿耿，含悲泪浪浪。伯兄登龙门，仲兄贡玉堂。膝下更无人，谁为感冰鲂。幸赖吾姊贤，差能奉壶浆。云间足珍味，鲜肥产江乡。泖湖风浪阔，鲈鱼巨口张。更兼华亭舍，莼菜绿含芳。甘脆粗足供，所愿亦已偿。我今隔梁溪，《陟岵》心所伤。愿亲赐尺书，河鲤遥相将。潮落薛淀湖，烟波浩茫茫。
秋雨连续下了很久，水漫过了芙蓉塘。
芙蓉塘的水波浩渺，离别的愁绪也像这水波一样悠长。
昨天在梦中游历九峰山，严父劝我多喝酒。
母亲高兴地催促我坐下，欢声笑语一直不停。
醒来后一声叹息，落月的光芒洒满了屋梁。
回忆往昔离别亲人的时候，牵着衣服让人肝肠寸断。
承受着父母的恩情，深深铭记在骨刻在心里从未忘记。
清凉的秋天到了九月，节序到了白藏之时。
空旷的庭院里树叶脱落，微风发出清越的声音。
寒霜的威力搜索着北窗，露水的气息侵袭着西廊。
父母的年纪已经接近耄耋，早晨的寒冷侵袭着帷帐衣裳。
远别后心中一直不安，含着悲伤的泪水滚滚流淌。
大哥登上了龙门，二哥进入了玉堂。
父母膝下再没有其他人了，谁来为他们尽孝呢。
幸亏有我贤淑的姐姐，差不多能够侍奉父母。
云间有足够的珍馐美味，鲜肥的物产来自江乡。
泖湖风浪很大，鲈鱼张着巨大的嘴。
再加上华亭的房舍，莼菜绿得含着芬芳。
甘甜脆嫩大致能够供应，所期望的也已经得到了满足。
我如今隔着梁溪，《陟岵》的心情让我悲伤。
希望亲人能赐给我书信，像黄河鲤鱼那样远远地传递过来。
潮水退去的薛淀湖，烟波浩渺茫茫一片。
