落葉 其一

李承烈 (清代)

飄零畢竟較花遲，才見蕭蕭謝故枝。隔院影飛殘照外，空庭聲墜晚風時。爲誰彈淚偷題曲，有女含情慾賦詩。卻喜林間燒不盡，夜窗分與學臨池。

漂泊零落終究比花兒凋謝要晚些，纔看到樹葉蕭蕭地辭別原來的樹枝。

隔壁院子裏樹的影子在殘陽餘暉之外飛動，空曠的庭院中樹葉墜落的聲音在晚風中響起。

爲了誰彈落淚水偷偷地寫曲，有女子懷着情意想要作詩。

卻欣喜於樹林間樹葉燒不盡，夜晚在窗前分給我用來學習臨帖寫字。