送徐詠亭舅氏之官吳中 其一
人生百寒暑，能經幾離別。一別動十年，四十去如瞥。甥舅若昆季，稚齒相蛩蟨。鐙脣復硯尾，情境入夢咽。去年京洛來，素衣淚痕溼。今年向苕霅，荊樹駭摧折。母氏鮮兄弟，門祚懼衰苶。努力加餐飯，無爲百憂結。
人生百寒暑，能經幾離別。一別動十年，四十去如瞥。甥舅若昆季，稚齒相蛩蟨。鐙脣復硯尾，情境入夢咽。去年京洛來，素衣淚痕溼。今年向苕霅，荊樹駭摧折。母氏鮮兄弟，門祚懼衰苶。努力加餐飯，無爲百憂結。
人生歷經百年的寒暑，能夠經歷幾次離別呢。
一次分別動輒就是十年，四十年時光過去就如同眨眼一般。
外甥和舅舅如同兄弟，年幼時就親密相伴。
燈前和硯邊，那些情境在夢中都令人哽咽。
去年從京城洛陽而來，白色的衣服上還留着淚痕。
今年前往苕溪和霅溪，那如荊樹般的親情令人驚駭地遭到摧折。
母親這邊少有兄弟，家族恐怕要衰落不振。
努力多喫飯保持健康，不要被衆多憂愁所困擾糾結。