昔歲辛丑時初秋，朱君介我從翁遊。餘二三子亦同志，微言奧義窮探搜。五年頗極文字樂，志欲據此輕王侯。浮雲變滅那可道，酒人一散如輕漚。朱雲慨慷幸不死，王郎抑塞誰相收。江南勞客魚赬尾，塞北逐臣烏白頭。如數子者豈得已，當時頗惜餘雅州。輕將麾蓋易觴詠，一官萬里天西陬。年來自視頗失笑，簿書堆案如山丘。得間對酒不敢醉，始知人事難自由。先生曹署甚清暇，乃亦不樂思歸休。小園花木手自葺，扶疏紅蓼文窗幽。前年種竹爲久計，作記曾笑黃岡樓。敬亭山水自可念，胡不暫爲學子留。翁言我往計已決，子方少壯宜遠謀。賤子聞言竊愧汗，引鏡自照白髮稠。讀律何關致君事，無田不退坡公羞。耦耕亦要有沮溺，政使去住無良籌。文酒流連樂已細，是不餘畀餘何求。他年儻訪通德里，願執吟鞭隨杖鳩。
昔日辛丑年剛入初秋的時候，朱君介紹我跟從先生您交遊。
我和其他兩三個志同道合之人，對精微的言辭和深奧的義理竭力探究尋求。
五年裏盡情享受文字之樂，心中想要憑藉此輕視王侯。
如浮雲般變幻消失難以言說，酒友一旦散去就如同微小的水泡。
朱君慷慨激昂幸好沒有死去，王郎抑鬱困厄誰來收留。
江南奔波勞碌之人魚的尾巴都變紅了，塞北被放逐的臣子頭髮都變白了。
像這幾位怎麼會是心甘情願的呢，當時很是惋惜我去了雅州。
輕易地將旌旗傘蓋換成了飲酒吟詩，一個官職遠在萬里之外的天西邊角落。
這些年自己來看都覺得很是可笑，公文案卷堆積在桌案上如同山丘。
得空對着酒也不敢喝醉，才知道人事難以自由自在。
先生您在官署中很是清閒，卻也不樂意想着迴歸休息。
小園中的花木親自修整，枝葉繁茂的紅蓼使書房幽靜。
前年種竹子是作長久打算，寫記時曾笑過黃岡樓。
敬亭山的山水自然值得懷念，爲什麼不暫且爲學子們留下來。
先生您說您要前往的計劃已經決定，您正年輕應當有長遠的謀劃。
我聽了這話暗自羞愧流汗，拿鏡子照自己看到白髮已經很稠密。
研究法律哪裏關係到輔佐君主之事，沒有田地不隱退連坡公都會羞愧。
二人並肩耕作也需要有長沮、桀溺那樣的人，即使想走想留也沒有好的計策。
留戀於文酒之樂已經很微小了，這不是給予我那我還能要求什麼呢。
將來倘若拜訪通德里，希望拿着吟詩的鞭子跟隨您這杖頭鳩。
