昔岁辛丑时初秋，朱君介我从翁游。余二三子亦同志，微言奥义穷探搜。五年颇极文字乐，志欲据此轻王侯。浮云变灭那可道，酒人一散如轻沤。朱云慨慷幸不死，王郎抑塞谁相收。江南劳客鱼赪尾，塞北逐臣乌白头。如数子者岂得已，当时颇惜余雅州。轻将麾盖易觞咏，一官万里天西陬。年来自视颇失笑，簿书堆案如山丘。得间对酒不敢醉，始知人事难自由。先生曹署甚清暇，乃亦不乐思归休。小园花木手自葺，扶疏红蓼文窗幽。前年种竹为久计，作记曾笑黄冈楼。敬亭山水自可念，胡不暂为学子留。翁言我往计已决，子方少壮宜远谋。贱子闻言窃愧汗，引镜自照白发稠。读律何关致君事，无田不退坡公羞。耦耕亦要有沮溺，政使去住无良筹。文酒流连乐已细，是不余畀余何求。他年傥访通德里，愿执吟鞭随杖鸠。
昔日辛丑年刚入初秋的时候，朱君介绍我跟从先生您交游。
我和其他两三个志同道合之人，对精微的言辞和深奥的义理竭力探究寻求。
五年里尽情享受文字之乐，心中想要凭借此轻视王侯。
如浮云般变幻消失难以言说，酒友一旦散去就如同微小的水泡。
朱君慷慨激昂幸好没有死去，王郎抑郁困厄谁来收留。
江南奔波劳碌之人鱼的尾巴都变红了，塞北被放逐的臣子头发都变白了。
像这几位怎么会是心甘情愿的呢，当时很是惋惜我去了雅州。
轻易地将旌旗伞盖换成了饮酒吟诗，一个官职远在万里之外的天西边角落。
这些年自己来看都觉得很是可笑，公文案卷堆积在桌案上如同山丘。
得空对着酒也不敢喝醉，才知道人事难以自由自在。
先生您在官署中很是清闲，却也不乐意想着回归休息。
小园中的花木亲自修整，枝叶繁茂的红蓼使书房幽静。
前年种竹子是作长久打算，写记时曾笑过黄冈楼。
敬亭山的山水自然值得怀念，为什么不暂且为学子们留下来。
先生您说您要前往的计划已经决定，您正年轻应当有长远的谋划。
我听了这话暗自羞愧流汗，拿镜子照自己看到白发已经很稠密。
研究法律哪里关系到辅佐君主之事，没有田地不隐退连坡公都会羞愧。
二人并肩耕作也需要有长沮、桀溺那样的人，即使想走想留也没有好的计策。
留恋于文酒之乐已经很微小了，这不是给予我那我还能要求什么呢。
将来倘若拜访通德里，希望拿着吟诗的鞭子跟随您这杖头鸠。
