秋柳
甚西風吹綠隋堤衰柳，江山依舊。只風景依稀悽閔時候。零星舊夢半沉浮，說閱盡興亡，遮難回首。昔日珠簾錦幕，有淡煙一縷，纖月盈鉤。剩水殘山故國秋。知否？眼底離麥秀。說甚無情，情絲踠到心頭。杜鵑啼血哭神州，海棠有淚傷秋瘦。深愁淺愁難消受，誰家庭院笙歌又。
甚西風吹綠隋堤衰柳，江山依舊。只風景依稀悽閔時候。零星舊夢半沉浮，說閱盡興亡，遮難回首。昔日珠簾錦幕，有淡煙一縷，纖月盈鉤。剩水殘山故國秋。知否？眼底離麥秀。說甚無情，情絲踠到心頭。杜鵑啼血哭神州，海棠有淚傷秋瘦。深愁淺愁難消受，誰家庭院笙歌又。
好強烈的西風吹拂着隋堤上衰敗的柳樹，江山還是原來的樣子。
只是這風景在依稀讓人感到淒涼悲愴的時候。
零星的舊日夢境一半在沉浮，說是看盡了興盛和衰亡，卻難以去回首。
昔日那珠簾錦幕，有淡淡的一縷煙霧，纖細的月亮如彎鉤般。
只剩下殘水殘山的故國之秋。
知道嗎？眼底所見如同麥秀那樣。
說什麼無情，情絲卻纏繞到了心頭。
杜鵑啼血哭啼着神州大地，海棠帶着淚爲秋天的凋零而悲傷消瘦。
深深淺淺的愁緒難以承受，又是誰家庭院裏傳來了笙歌之聲。