幽人歲晏松柏林，愁雲黯淡凝寒陰。蒼梧斑竹若在眼，元圃瓊枝無復春。王香隱谷久寂寞，衆芳蕪穢傷人心。援琴一鼓三嘆息，湘水浩浩空沾襟。有美孫卿芳竟體，讀《騷》望古晞良辰。遨遊結客愛奇士，一往懷抱含高深。古來賢豪多道藝，悟餘遊戲皆絕倫。墨波流霏接沅澧，筆區滋畹花繽紛。指端拂舞真貌出，鞭笞風雨何精神。憐君持贈滿冰繭，珍逾端綺雙南金。言忘交澹識君旨，芳菲襲目遺愁辛。聞君劍術尤莫比，壯志俯屈同風塵。獨留紆鬱寓染翰，俗外賞激誰知音。我亦沈冥舊皋羽，三歲萎約桐江潯。何當抽怨向白日，交佩相羊情質申。徒然霜霰厲叢薄，天地豈應終不仁。憶翁孤露曠相感，本穴空根悲至今。
隱士在年末的松柏林中，愁雲暗淡凝聚着寒冷的陰氣。
彷彿看到了蒼梧的斑竹，而那仙境的瓊枝也不再有春天。
蘭花在山谷中長久地寂寞着，衆多花草荒蕪雜亂讓人傷心。
彈起琴來一陣又一陣嘆息，湘江水浩浩蕩蕩白白沾溼了衣襟。
有美好如荀子般的人全身散發芬芳，閱讀《離騷》遙望古代期待美好的時光。
遨遊結交朋友喜愛奇士，一直以來的懷抱包含着高深的情感。
自古以來賢能豪傑大多有多種技藝，領悟到我遊戲人間也都無與倫比。
墨汁如波浪流淌連接着沅水和澧水，筆端所及之處如繁花繽紛。
手指舞動真實的模樣就呈現出來，如鞭笞風雨般是多麼有精神。
可憐你拿來相贈的滿是如冰絲般的作品，珍貴超過端綺和雙南金。
言語忘卻交情淡泊但明白你的心意，芳菲滿眼忘卻了憂愁辛苦。
聽說你的劍術尤其無可比擬，壯志卻俯伏屈從於塵世。
獨自留下抑鬱寄託在揮筆書寫中，世俗之外的欣賞和激勵又有誰能知曉。
我也如同消沉的舊皋羽，三年來在桐江潯枯萎蜷縮。
什麼時候能對着白日抒發哀怨，佩戴玉佩相互往來情感得以表達。
只是白白地讓霜霰欺凌草木叢，天地難道應該最終沒有仁慈。
回憶起你孤獨無依讓人感慨，原本的巢穴空了根直到現在都讓人悲傷。
