撲蝴蝶近
風荷露竹，秋意侵疏鬢。微燈曲幾，有簾通桂影。乍涼衣著，輕明微醉，歌聲聽穩。新愁殢人方寸。
怎不悶。當初欲憑，燕翼西飛寄歸信。小窗睡起，梁間都去盡。夜長旅枕先知，秋杪黃花漸近。一成爲伊銷損。
風荷露竹，秋意侵疏鬢。微燈曲幾，有簾通桂影。乍涼衣著，輕明微醉，歌聲聽穩。新愁殢人方寸。
怎不悶。當初欲憑，燕翼西飛寄歸信。小窗睡起，梁間都去盡。夜長旅枕先知，秋杪黃花漸近。一成爲伊銷損。
風中的荷花、沾着露水的竹子，秋天的意味侵襲着稀疏的鬢髮。
微弱的燈光、彎曲的几案，有簾子透着桂樹的影子。
剛剛感到涼意穿上衣服，頭腦輕明清醒微微沉醉，歌聲聽得安穩。
新添的愁緒困擾着人的內心。
怎麼能不煩悶呢。
當初想要憑藉，燕子的翅膀向西飛去寄回書信。
小窗中睡醒起來，梁間的燕子都已經離去。
夜晚漫長旅途中的枕頭最先知曉，秋末黃花漸漸接近。
完全是因爲思念那人而憔悴消瘦。