憶秦

砧聲咽，梅花夢斷紗窗月。紗窗月，半枝疏影，一簾悽切。心前舊願難重說，花飛春老流鶯絕。流鶯絕，今宵試問，幾人離別。

搗衣聲幽咽，梅花的夢在紗窗透進的月光中中斷。

那紗窗透進的月光啊，映照着半枝稀疏的梅影，還有一簾的淒涼悲切。

心中從前的願望難以再重新說起，花兒飄落春天老去黃鶯也不再啼鳴。

黃鶯不再啼鳴，今晚試着問問，有多少人在離別。