高陽臺 淥江舟中作

千里故鄉，六年華屋，匆匆一別俱休。黃髮垂髫，飄零常在中流。淥江風物春來好，有垂楊時拂行舟。惹離愁，碧水青山，錯認杭州。而今雖報空前捷，只江南佳麗，已變荒丘。春到西湖，應聞鬼哭啾啾。河山自有重光日，奈離魂欲返無由。恨悠悠，誓掃匈奴，雪此冤仇。

遙遠的故鄉，居住六年的華麗屋宇，匆匆地分別一切都停止了。

老人和小孩，漂泊常常在水流中央。

淥江的風光景色春天的時候很好，有垂着的楊柳時常輕拂行船。

招惹起離愁，那碧綠的水和青色的山，錯把這裏當作杭州。

而如今雖然傳來了空前的捷報，只是江南的美麗景色，已經變成了荒丘。

春天來到西湖，應該能聽到鬼魂啾啾地哭叫。

河山自然會有重新光復的日子，無奈那離去的魂魄想要返回卻沒有辦法。

恨意悠悠，發誓要掃滅匈奴，洗雪這冤仇。