黃州杜於皇兵阻客婁賦此慰之

滿眼黃塵厭甲兵，更憐楚國滯歸程。涼窗雨歇鴻初急，古寺鐘殘月倍明。作客豈宜逢亂世，離家誰道又危城。莫將庾信江南淚，一夜平添白髮生。

滿眼都是黃沙塵土，對戰爭極度厭煩，更憐惜在楚國而被滯留了歸程。

清涼的窗戶邊雨停止後鴻雁開始急切飛翔，古老的寺廟裏鐘聲敲響時殘缺的月亮顯得倍加明亮。

作客哪裏適宜遇到這混亂的世道，離開家鄉誰料到又來到危險的城池。

不要像庾信那樣因思念江南而流淚，一夜之間就徒然增添了許多白髮。