題高尚書秋山暮靄圖
長江萬里流滔滔，風平如席靜不濤。老楓疏柳澹雲影，敧岸側島明秋毫。紅塵一點飛不到，何人結屋江之皋。霜清水落沙嶼出，蘆葉瑟瑟鴻南翱。一峯崒嵂聳峨髻，俯視培嶁如兒曹。晴嵐朝爽滴空翠，樹林露沐滋流膏。心融造化意慘澹，筆挾風雨聲蕭騷。淋漓元氣猶帶溼，收拾萬象無能逃。扶輿清淑聚胸次，固應獨擅人間豪。未容小米詫能事，千古且說文昌高。世間神物不易得，牙籤玉軸歸時髦。我來坐窗疲不遨，展卷頓覺舒鬱陶。何煩蠟屐躋攀勞，崦西小紅尋野桃。
長江萬里流滔滔，風平如席靜不濤。老楓疏柳澹雲影，敧岸側島明秋毫。紅塵一點飛不到，何人結屋江之皋。霜清水落沙嶼出，蘆葉瑟瑟鴻南翱。一峯崒嵂聳峨髻，俯視培嶁如兒曹。晴嵐朝爽滴空翠，樹林露沐滋流膏。心融造化意慘澹，筆挾風雨聲蕭騷。淋漓元氣猶帶溼，收拾萬象無能逃。扶輿清淑聚胸次，固應獨擅人間豪。未容小米詫能事，千古且說文昌高。世間神物不易得，牙籤玉軸歸時髦。我來坐窗疲不遨，展卷頓覺舒鬱陶。何煩蠟屐躋攀勞，崦西小紅尋野桃。
長江萬里水流滾滾滔滔，風平浪靜好似席子般沒有波濤。
老楓樹和稀疏的柳樹以及淡淡的雲影，傾斜的岸和旁邊的島清晰得連細微處都能看見。
紅塵中的一點塵埃都飛不到這裏，什麼人在江邊建造了房屋。
秋霜降臨水落下去沙島露出，蘆葦葉子瑟瑟作響大雁向南翱翔。
一座山峯高高聳立像高綰的髮髻，俯視那些小土丘就像看待小兒輩。
晴天的山嵐早晨清爽地滴下空明的翠色，樹林被露水潤澤滋生出汁液。
心境融入自然造化中意境深沉，筆端挾帶着風雨之聲顯得蕭瑟。
元氣淋漓彷彿還帶着溼潤，收拾萬物沒有能逃脫的。
天地間的清和之氣聚集在心中，本來就應該獨自在人間稱豪。
不能容忍米芾那樣自誇能幹，千古以來還是說文昌最爲高超。
世間神奇的事物不容易得到，書籍歸爲時尚。
我來到這裏坐在窗邊疲憊得不想出遊，展開畫卷頓時覺得心情舒暢愉悅。
哪裏用得着麻煩穿着蠟屐去費力攀登，在山的西邊小紅去尋找野桃。