八月湖浸天，扬帆入秋色。岷峨雪气来，寒涨潇湘碧。

子真冥鸿志，不逐笼下翼。九女叠云屏，於焉恣栖息。

新诗山水思，静入陶谢格。困醉松花春，追攀紫烟客。

相逢十年旧，嚬笑等欢慽.一饭玉露蔬，中肠展堆积。

停食不尽意，倾意怅可惜。云水一分飞，离忧洞庭侧。

回车三乡路，仙菊正堪摘。寄谢杜兰香，何年别张硕。

八月的湖水仿佛与天相融，扬帆起航进入这秋天的景色。

岷山和峨眉山的雪气飘来，寒冷使得潇湘之水更加碧绿。

子真有着高远如同鸿雁般的志向，不会去追逐笼子下面的羽翼。

如同九位仙女重叠而成的云屏，在那里尽情地栖息。

新诗有着对山水的情思，安静地进入陶渊明、谢灵运的格调。

沉醉困乏于松花开放的春天，追攀那如同紫烟般的仙人。

相逢是十年前的旧相识，皱眉欢笑如同欢乐和悲戚。

一顿饭有玉露滋润的蔬菜，内心舒展堆积的情绪。

停止进食还觉得不尽兴，尽情倾诉心意又觉得怅然可惜。

如同云与水一旦分别，在洞庭湖边就有了离别的忧愁。

掉转车头走在三乡的路上，仙菊正好可以采摘。

寄言感谢杜兰香，不知哪一年能与张硕分别。