聞砧

萬井西風下，城高一葉飛。可憐今夜月，重搗去年衣。聽亂情交切，聲疏力漸稀。異鄉刀尺冷，多少客思歸！

在千萬口井的地方颳起西風，城很高一片樹葉飄下。

可憐今晚的月亮，又照着去年搗衣的情景。

聽着那雜亂的搗衣聲心情交集，聲音漸漸稀疏力量也逐漸減弱。

在異鄉搗衣的尺子和剪刀都是冰冷的，有多少客居他鄉的人思念着歸家啊！