寄萬芝堂懷柔

竹屋蕭疏簇短籬，解衣歸臥碧山陲。人生那易驕貧賤，我輩何當遠別離。關塞草深官路失，江湖天闊雁行遲。重陽風雨愁分手，落絮飛花又一時。

竹子搭建的屋子稀疏地圍着矮小的籬笆，解開衣服回到並臥在碧綠山巒的邊緣。

人生哪裏容易因貧賤而驕傲，我們這輩人爲何應當遠離分別。

關塞之地雜草深長使得官路迷失，江湖廣闊天空中大雁飛行遲緩。

重陽節時風雨讓人因分別而憂愁，飄落的柳絮和飛揚的花朵又到了這樣一個時候。