雨暗殘燈棋散後，酒醒孤枕雁來初。相關圖片
翻譯： 陰雨昏暗，殘燈映照下棋局已散，酒醒之後，孤枕獨眠，初聞大雁飛來的聲音。
賞析： 這兩句詩營造出一種孤寂、淒涼的氛圍。“雨暗殘燈”描繪了昏暗的雨夜和將熄的燈火，給人以清冷之感。棋散之後，熱鬧不再，徒留寂寞。“酒醒孤枕”則突出了主人公酒醒後的孤獨，伴着孤枕，更覺淒涼。而“雁來初”，大雁初來，勾起思念，卻無人可訴。整體情境交融，將失落與孤獨刻畫得淋漓盡致，令人心生悲憫。
堤岸柳樹旁吹來的風讓樹影逐漸變得稀疏，使得您的家就如同鄉野之人的居處。
雲的容貌和水的姿態仍然值得欣賞，抒發心志和歌詠情懷也很自在。
在昏暗的雨中，殘燈之下棋已下完散開之後，從酒醉中醒來在孤單的枕頭邊正是大雁剛來的時候。
可憐那赤壁爭雄的渡口，只有身披蓑衣的老翁在那裏坐着釣魚。