在窗下有繁茂的蘭草，堂前是濃密的柳樹。

最初和你分別的時候，沒想到這一去時間會這麼久。

出門遠行成爲萬里之客，中途遇到了好朋友。

還沒說話內心就已沉醉，不在於舉杯飲酒。

蘭草枯萎柳樹也衰敗了，於是讓這話成了空話。

多謝那些年輕人，相知卻不忠厚。

意氣用事能傾盡人命，分離隔絕後又還能有什麼呢？ 辭別家鄉很早就備好車馬，應當前往到無終。

問你現在要去做什麼？既不是經商也不是從軍。

聽說有個田子泰，節義可稱是士人中的豪傑。

這個人早已死去，但鄉里還沿襲着他的風氣。

活着時有高遠的聲名，死後也會流傳無窮。

不要學那些輕狂奔馳的人，只在短暫的人生中。

仲春時節遇到及時雨，開始打雷是從東方角落。

衆多蟄伏的動物各自暗暗驚怕，草木縱橫舒展。

翩翩新來的燕子，雙雙飛進我的屋。

原來的巢穴還在，相伴着回來住舊居。

自從分別以來，門庭日益荒蕪；我的心本來就不是石頭，你的情意又究竟如何呢？ 那高高的百尺樓，分明可以望見四方。

晚上成了歸雲的屋宅，早上成了飛鳥的廳堂。

山河都在眼中，平原卻獨自茫茫。

古代那些追求功名的人士，慷慨激昂地爭奪這個地方。

一旦過了百歲之後，一起回到北邙山。

松柏被人砍伐，高高的墳墓有高有低。

頹廢的墓基沒有了原來的主人，遊魂又在何方！榮華確實很值得珍視，但也讓人覺得可憐和哀傷。

東方有一位人士，穿着衣服常常不完整；三十天裏才喫九頓飯，十年才戴一次新帽子。

沒有比這更辛勤的了，但常有很好的容顏。

我想看看這個人，早晨就渡過黃河關卡。

青松在路兩旁生長，白雲在屋檐端停留。

知道我原來的來意，拿琴爲我彈奏。

上弦驚起別鶴，下弦彈奏孤鸞。

希望能留下和你住在一起，聽從你直到歲末嚴寒。

深谷中蒼翠的樹木，冬天夏天常常都是這樣；年年見到霜雪，誰說它不知道時節。

厭倦聽世上的話語，結交朋友到臨淄。

稷下有很多善談的人士，指望他們解答我的疑惑。

裝束好已經有些日子了，也已經和家人辭別。

走了又停下出門，回來坐下又自己思考。

不埋怨路途遙遠，只是害怕別人欺騙我。

萬一不符合心意，永遠被世人嘲笑嗤笑。

這心中的思緒難以全部說出，爲你作這首詩。

傍晚天空沒有云彩，春風吹拂微微溫和。

美麗的女子喜愛這清靜的夜晚，直到天亮還酣暢地唱歌。

歌唱完了長久地嘆息，拿着這個讓人感慨很多。

潔白的雲間明月，鮮豔的樹葉中的花。

難道沒有一時的美好，但不久後又會怎樣呢。

年輕時健壯且剛猛，拿着劍獨自遊歷。

誰說獨自遊歷不遠？從張掖到幽州。

餓了就喫首陽山的薇菜，渴了就喝易水。

見不到相知的人，只看到古代的墳墓。

路邊有兩座高大的墳墓，是伯牙和莊周。

這樣的人士難以再得到，我這樣前行又想要追求什麼呢！ 在長江邊種桑樹，三年期望能夠採摘。

枝條剛開始要繁茂，忽然遇到山河改變。

枝葉自然被摧毀折斷，根株漂浮在滄海。

春蠶既然沒有食物，寒冷時穿的衣服又要依靠誰呢！本來就沒有種植在高原，今天又有什麼可後悔的。