待信真個,恁別無縈絆。

出自宋代柳永的 《秋夜月·當初聚散

翻譯: 等到確信真的如此,你就沒有別的牽掛阻礙了。

賞析: 這兩句詞雖簡短,卻意味深長。“待信真個”,體現出一種期待和求證的心態,充滿了對未知的忐忑與期許。“恁別無縈絆”,則流露出一種渴望擺脫束縛,追求自由與純粹的情感。短短八字,將複雜的心境描繪得淋漓盡致,讓人感受到作者對某種美好結局的憧憬以及對紛擾的厭棄,給讀者留下了廣闊的想象空間,引人深思。

秋夜月·當初聚散

柳永 (宋代)

當初聚散。便喚作、無由再逢伊麪。近日來、不期而會重歡宴。向尊前、閒暇裏,斂著眉兒長嘆。惹起舊愁無限。

盈盈淚眼。漫向我耳邊,作萬般幽怨。奈你自家心下,有事難見。待信真個,恁別無縈絆。不免收心,共伊長遠。

秋夜月·當初聚散譯文

當初的相聚和離散。

就說是、沒有緣由再見到你的面容。

近來、沒想到又偶然相會重新歡樂設宴。

在酒杯前、閒暇的時候,皺着眉頭深深嘆息。

引發起舊日的無盡憂愁。

滿含淚水的眼睛。

隨意地在我耳邊,發出萬般幽怨的聲音。

只是你自己心裏,有些事情難以相見。

等到確實相信,你真的沒有別的牽掛阻礙。

免不了收回心思,和你長久相伴。

待信真個,恁別無縈絆。相關圖片

待信真個,恁別無縈絆。

更多柳永的名句

系我一生心,負你千行淚。
執手相看淚眼,竟無語凝噎。
今宵酒醒何處?楊柳岸,曉風殘月。
衣帶漸寬終不悔,爲伊消得人憔悴。
此去經年,應是良辰好景虛設。

更多柳永的詩詞