重分飛,攜纖手、淚如雨。

出自宋代柳永的 《迷神引·紅板橋頭秋光暮

翻譯: 又要分別了,拉着她纖細的手,眼淚像雨一樣不停地落下。

賞析: 這短短几字,極具感染力。“重分飛”三字,直接點明主題,盡顯離別的沉重與無奈。“攜纖手”這一動作描寫,飽含深情,凸顯出戀人間的不捨。而“淚如雨”更是將這種悲傷的情緒推向高潮,那如雨般落下的淚水,生動地展現出內心的痛苦與眷戀。短短几字,無一字言情,卻處處含情,讓人深切感受到分別時刻的肝腸寸斷。

迷神引·紅板橋頭秋光暮

柳永 (宋代)

紅板橋頭秋光暮。淡月映煙方煦。寒溪蘸碧,繞垂楊路。重分飛,攜纖手、淚如雨。波急隋堤遠,片帆舉。倏忽年華改,向期阻。

時覺春殘,漸漸飄花絮。好夕良天長孤負。洞房閒掩,小屏空、無心覷。指歸雲,仙鄉杳、在何處。遙夜香衾暖,算誰與。知他深深約,記得否。

迷神引·紅板橋頭秋光暮譯文

紅色板橋的橋頭已是深秋的暮色。

淡淡的月光映照着煙霧正顯和暖。

寒冷的溪水蘸着碧綠,環繞着垂楊柳的道路。

又一次分別,牽着那纖細的手,眼淚如同雨下。

水波湍急隋朝堤岸遙遠,一片船帆揚起。

忽然之間歲月改變,與約定的時期受阻。

時常感覺春天將盡,漸漸地飄起了花絮。

美好的夜晚和良好的白天長久地被辜負。

洞房靜靜地掩着,小屏風空着,沒有心思去看。

指向那歸去的雲朵,神仙般的家鄉遙遠渺茫、在什麼地方。

遙遠的夜晚香被溫暖,算來和誰一起。

知道他那深深的約定,還記得嗎。

重分飛,攜纖手、淚如雨。相關圖片

重分飛,攜纖手、淚如雨。

更多柳永的名句

系我一生心,負你千行淚。
執手相看淚眼,竟無語凝噎。
今宵酒醒何處?楊柳岸,曉風殘月。
衣帶漸寬終不悔,爲伊消得人憔悴。
此去經年,應是良辰好景虛設。

更多柳永的詩詞