掩霜紈，淚偷彈。相關圖片
出自宋代苏轼的 《江城子·孤山竹閣送述古》
翻譯： （她）用白色的細絹掩蓋住面容，暗自偷偷地落淚。
賞析： 這短短六個字，雖簡潔卻蘊含着無盡的哀怨與憂傷。“掩霜紈”描繪出主人公用潔白的絲絹掩面，暗示其內心的痛苦需遮掩。“淚偷彈”更是將那種無法抑制的悲傷展現得淋漓盡致，淚水悄然滑落，無人知曉，更顯孤寂與淒涼。此句營造出一種深沉、壓抑的氛圍，讓我們深切感受到人物的愁苦心境。
翠蛾羞黛怯人看。掩霜紈，淚偷彈。且盡一尊，收淚唱《陽關》。漫道帝城天樣遠，天易見，見君難。
畫堂新構近孤山。曲欄幹，爲誰安？飛絮落花，春色屬明年。欲棹小舟尋舊事，無處問，水連天。
美麗的女子因害羞而用青黛畫眉也怕被人看。
她掩着白色的絲絹，偷偷地流淚。
暫且飲完這一杯酒，止住淚水唱一曲《陽關》。
別說京城帝王所在之地像天空那樣遙遠，天空還容易見到，而要見到你卻太難。
畫堂新建成在靠近孤山的地方。
那曲折的欄杆，是爲誰安置的呢？飛絮飄飛落花凋零，春天的景色要到明年纔有了。
想要划着小船去尋找過去的事情，卻沒有地方去詢問，只見水連着天。