人已去，詞空在。相關圖片
翻譯： 人已經離開了，留下的詩詞還在那裏。
賞析： 這短短六個字，言簡意賅卻韻味無窮。“人已去”，三個字營造出一種物是人非的淒涼氛圍，那個人已然離去，徒留滿心的悵惘與思念。“詞空在”，則更添一份落寞，詞作雖存，卻再也無法傳遞給遠去之人，只剩空洞與孤寂。短短六字，將失去的無奈和殘留的懷念表達得淋漓盡致，令人感慨萬千。
少遊得謫，嘗夢中作詞雲：“醉臥古藤陰下，了不知南北。”竟以元符庚辰死於藤州光華亭上。崇寧甲申，庭堅竄宜州，道過衡陽。覽其遺，始追和其《千秋歲》詞。 苑邊花外，記得同朝退。飛騎軋，鳴珂碎。齊歌雲繞扇，趙舞風迴帶。嚴鼓斷，杯盤狼藉猶相對。
灑淚誰能會？醉臥藤陰蓋。人已去，詞空在。兔園高宴悄，虎觀英遊改。重感慨，波濤萬頃珠沉海。
秦觀被貶官，曾經在夢中作詞說：“醉臥古藤陰下，完全不知道方向。
”最後在元符庚辰年死在藤州光華亭上。
崇寧甲申年，黃庭堅被放逐到宜州，路過衡陽。
看到秦觀的遺物，才追和他的《千秋歲》詞。
宮苑邊花叢外，記得一同退朝。
飛騎奔馳，馬勒聲碎。
齊聲歌唱如白雲繞扇，趙地舞蹈似風回飄帶。
急促的鼓聲停止，杯盤雜亂仍相對而坐。
灑下淚水誰能理解？醉臥在古藤的樹蔭下。
人已經離去，只有詞還在。
兔園的盛大宴會悄然無聲，在白虎觀的豪邁遊賞也已改變。
深深地感慨，猶如波濤萬頃珍珠沉入大海。