愁衝毒霧逢蛇草,畏落沙蟲避燕泥。

出自唐代李德裕的 《謫嶺南道中作

翻譯: 滿心憂愁地在充滿毒霧的地方遇到了蛇草,心中畏懼地在可能有沙蟲的地方躲避着燕泥。 這句詩描繪了一種充滿擔憂和畏懼的情境,詩人在艱難的環境中小心翼翼地前行。需要注意的是,這樣的翻譯主要是爲了呈現詩句的大致意思,在文學性和意境上可能無法完全傳達原詩的韻味。如果要更深入地理解和欣賞這首詩,還需要結合整首詩的背景和詩人的情感來進行分析。

賞析: 這兩句詩以生動且細膩的筆觸,展現出環境的險惡與人心的憂懼。“愁衝毒霧”描繪了令人壓抑的氛圍,而“逢蛇草”更增添了危險的元素。“畏落沙蟲”突出了內心的懼怕,“避燕泥”則暗示着對細微之處也不敢掉以輕心。通過這些描寫,深刻地反映出作者所處環境的艱難以及內心的不安與恐懼,讓讀者能夠感同身受其憂慮之情。

謫嶺南道中作

李德裕 (唐代)

嶺水爭分路轉迷,桄榔椰葉暗蠻溪。

愁衝毒霧逢蛇草,畏落沙蟲避燕泥。

五月畲田收火米,三更津吏報潮雞。

不堪腸斷思鄉處,紅槿花中越鳥啼。

謫嶺南道中作譯文

嶺水分流交錯讓人迷失道路,桄榔樹和椰葉遮蔽了蠻地的溪流。

憂愁地衝着有毒的霧氣碰到了蛇草,害怕落下沙蟲而躲避着燕泥。

五月在畲田裏收穫着紅米,三更時管理渡口的官吏報告潮雞。

實在難以忍受在令人極度悲傷思念家鄉之處,紅色的木槿花中傳來越鳥的啼叫。

愁衝毒霧逢蛇草,畏落沙蟲避燕泥。相關圖片

愁衝毒霧逢蛇草,畏落沙蟲避燕泥。

更多李德裕的名句

不堪腸斷思鄉處,紅槿花中越鳥啼。
嶺水爭分路轉迷,桄榔椰葉暗蠻溪。
內宮傳詔問戎機,載筆金鑾夜始歸。
五月畲田收火米,三更津吏報潮雞。

更多李德裕的詩詞