隴首雲飛，江邊日晚，煙波滿目憑闌久。相關圖片
翻譯： 山嶺之上，雲彩飛起；江邊之地，夕陽西下，滿目的煙霧波濤，我倚着欄杆久久佇立。
賞析： 這段詞句描繪出一幅極具韻味的畫面。隴首之上，雲彩飄飛，江邊日暮時分，景色漸暗。作者長久地倚欄遠望，滿目皆是浩渺的煙波。雲飛之動態，與日晚之靜謐相互映襯，營造出一種悠遠而又略帶惆悵的氛圍。“憑闌久”更是凸顯出作者內心的思緒萬千，或許是懷鄉，或許是憂思，給讀者留下了豐富的想象空間。
隴首雲飛，江邊日晚，煙波滿目憑闌久。一望關河蕭索，千里清秋，忍凝眸？杳杳神京，盈盈仙子，別來錦字終難偶。斷雁無憑，冉冉飛下汀洲，思悠悠。
暗想當初，有多少、幽歡佳會，豈知聚散難期，翻成雨恨雲愁？阻追遊。每登山臨水，惹起平生心事，一場消黯，永日無言，卻下層樓。
山頂上雲朵飛動，江邊已近傍晚，煙霧水波充滿視野，我久久地倚着欄杆。
一眼望去，關河顯得冷落蕭條，千里都是清冷的秋天，怎忍心去凝望呢？那遙遠的京城，體態輕盈的仙子，分別後書信來往也終究難以相遇。
失羣的孤雁毫無依靠，緩緩地飛落在小洲上，思緒悠悠不絕。
暗暗回想當初，有過多少歡樂幽會的時光，哪裏知道聚合離散難以預期，反而變成了如雨的愁恨、似雲的愁苦。
阻礙了繼續追遊。
每當登山臨水，就會引發一生的心事，總是一場黯然神傷，整天默默無言，然後走下高樓。