在河邊常常極目遠眺，世間的事如今已很清閒。

離去的船帆帶着落日，遠行的路途隨着長長的山脈。

親友如同雲霄般高遠，只可遠望而難以攀附。

在這裏任由自己心意暢快，在廣闊的風波之間。

清晨在河中間泛舟，鳥類佈滿江邊小洲。

黃鵠從何處飛來，高傲地很少有伴侶。

飛翔鳴叫無人看見，飲水啄食怎能得到合適之處。

銀河它本來知道，爲何不輕易高飛。

有個白髮老人，突然來拜訪我。

手持青色竹竿，傍晚在淇水邊上。

雖然年老卻容貌美好，雖然貧窮卻也自在閒適。

釣魚已有三十年，內心沒有什麼追求。

向南登上滑臺，回頭眺望黃河和淇水之間。

竹子樹木夾着流水，孤獨的城池對着遠山。

想到這裏河流道路寬闊，羨慕那沙鷗的悠閒。

長久地想着分別的地方，仍然沒有音信回來。

向東流入黃河水，茫茫一片曲折迂直。

向北望太行山，巍峨高聳半天邊。

山河相互映襯連接，深淺難以測度。

自古以來有賢能之才，卻彼此相逢也不相識。

秋天登上滑臺，臺高而秋天已近尾聲。

獨自出行已經不能滿意，懷念故土惆悵無趣。

晉宋時期多麼蕭條，羌胡之人四散奔逃。

當時沒有好的戰略，這裏就是邊疆守衛之處。

戰爭只是白白辛苦，山河誰說就堅固。

趁着閒暇喜歡登高遠望，感慨事物感傷出遊寓居。

惆悵在落日之前，飄飄搖搖在遠帆之處。

北風吹拂萬里，南飛的大雁數不清。

歸鄉之意正濃烈，雲沙更是交互錯雜。

雜亂的水流自此遠去，靠着船槳不時眺望一眼。

遠遠看見楚漢城，在高峻的山上。

上天的意志從前難以測度，人心也沒有固定的方向。

屠夫漁夫被稱爲侯王，龍蛇也爭着稱霸稱王。

緬懷過去有很多殺戮，回顧此生感到悽慘悲傷。

聖明的時代停止戰爭，我也能得到閒適自在。

這條河流如此悠遠漫長，雲沙不分前後。

古老的堤壩對着河邊，高大的樹林從淇口長出。

獨自出行不是我的本意，向東已渴望很久。

憂愁來了誰能知道，暫且倒上杯中的酒。

早晨從北岸過來，把船停泊在南河岸邊。

試着和鄉人交談，深深地覺得農夫很辛苦。

去年秋天雖然收成微薄，今年夏天還沒有下雨。

耕耘每天都很勤勞，租稅加上鹽滷。

園中的蔬菜空落落的，產業不值得一提。

還有奉獻心意，卻沒有機會見到聖明的君主。

茫茫的渾濁河水注入，在河邊緬懷古代。

大禹的功績本來就豁達，漢朝的事蹟卻只是因循。

坎德過去洪水氾濫，馮夷爲何如此不仁。

激流沖垮堤岸，東郡充滿了悲傷痛苦。

天子忽然感到驚悼，隨從官員都去背柴草。

築堤難道沒有謀略，祈禱卻好像有神助。

宣房如今在哪裏，高高的堤岸空自嶙峋。

我行走疲倦於急流，停下船將要詢問渡口。

只流傳着歌頌瓠子的歌謠，讓人感慨獨自憂愁。

孟夏桑葉茂盛，濃密的樹蔭夾着長長的渡口。

蠶農有一定的時節，田野中沒有閒人。

靠近水邊親近漁樵，望着山懷念隱士。

誰能離開京城洛陽，憔悴地面對塵世。

早晨的景色進入平原，河流長又有垂柳。

遠遠看到魏公墓，突兀在前山後面。

回憶從前大業年間，羣雄競相奔走。

那個人多麼迅速，獨自在風塵中領先。

傳發檄文奪取敖倉，擁兵屯駐洛口。

連綿營地有一百萬人，天下似乎都可以擁有。

最後和項羽並肩，混亂的隋朝將被利用。

極力爭取本來就難以依靠，驕傲作戰怎能長久。

如果學習蕭何、曹參，功名應當不朽。

白髮蒼蒼的河邊老人，相遇好像有些羞愧。

停止划船姑且詢問他，回答的話詳盡說了始終。

一生雖然貧賤，九十歲了還沒死。

並且高興面對兒孫，更加慚愧遠離城市。

在黃河彎曲處建造房屋，在長河裏垂釣。

長久地望着雲沙，蕭條地聽着風水聲。

所思念的是努力喫飯，永遠希望在故鄉。

所有事情我都不知道，他的心就只是這樣。