密林耀朱綠,晚歲有餘芳。

出自唐代柳宗元的 《南中榮橘柚

翻譯: 茂密的樹林閃耀着紅色和綠色(可能指樹葉的顏色),到了晚年仍有剩餘的芬芳(可能指樹林的生機或其帶來的美好感受)。 需要注意的是,古詩詞的翻譯往往很難完全準確地傳達原詩的意境和韻味,以上翻譯只是一種大致的解釋,具體含義可能會因上下文和詩歌的整體意境而有所不同。

賞析: 這兩句詩雖簡短,卻意境深遠。“密林耀朱綠”描繪出密林之中色彩明豔,朱綠交相輝映,展現出大自然的蓬勃生機與斑斕色彩。“晚歲有餘芳”則在時間維度上拓展,即便歲末,仍有餘香留存,傳遞出一種堅韌與持久的美好。它蘊含着對生命的讚頌,無論環境如何,都能綻放光芒、留存價值,給人以積極向上的力量和對美好事物的期待。

南中榮橘柚

柳宗元 (唐代)

橘柚懷貞質,受命此炎方。

密林耀朱綠,晚歲有餘芳。

殊風限清漢,飛雪滯故鄉。

攀條何所嘆,北望熊與湘。

南中榮橘柚譯文

橘柚懷有堅貞的品質,接受使命生長在這炎熱的南方。

茂密的樹林中閃耀着硃紅和翠綠的色彩,到了晚年仍有濃郁的芳香。

特殊的風被清朗的天空所限,飛雪滯留在故鄉。

攀着枝條在嘆息什麼呢,向北遙望熊耳山和湘江。

密林耀朱綠,晚歲有餘芳。相關圖片

密林耀朱綠,晚歲有餘芳。

更多柳宗元的名句

孤舟蓑笠翁,獨釣寒江雪。
千山鳥飛絕,萬徑人蹤滅。
欸乃一聲山水綠。回看天際下中流,巖上無心雲相逐。
山城過雨百花盡,榕葉滿庭鶯亂啼。
城上高樓接大荒,海天愁思正茫茫。

更多柳宗元的詩詞