斜橫花樹小，浸愁漪。相關圖片
出自宋代姜夔的 《小重山令·賦潭州紅梅》
翻譯： 橫斜的花枝和樹木顯得嬌小，沉浸在帶着愁緒的水波中。
賞析： 這短短六個字，營造出了極富韻味的意境。“斜橫花樹小”，描繪出花樹隨意傾斜橫臥的姿態，展現出一種自然而又隨性的美。一個“小”字，更添其嬌柔之感。“浸愁漪”則將無形的愁緒具象化，彷彿愁緒融入了那層層漣漪之中，使愁緒有了動態的畫面感。整體情景交融，以景襯情，讓人不禁爲其中蘊含的淡淡憂愁所觸動，回味無窮。
人在湘江岸邊徘徊，直到月亮西沉的時候。
花枝橫斜着，樹影小小的，沉浸在帶着愁緒的漣漪裏。
整個春天那幽深的心事有誰知道呢？東風寒冷，帶着香氣遠去，穿着紅色裙子的人歸來了。
沙鷗飛走，往昔的遊玩已不再。
遠遠地憐惜那花兒嬌美可愛，夢也是依依的。
九嶷山雲霧渺遠，讓人斷魂悲啼。
相思的血淚，都浸透在那綠色的竹子枝條上。