拚卻明朝永日，畫堂一枕春酲。相關圖片
出自宋代柳永的 《木蘭花慢·拆桐花爛漫》
翻譯： 甘願在明天整日放縱自己，在華麗的堂屋裏醉臥春夢一場。 （注：“拚卻”意爲甘願、豁出去；“永日”指整天；“春酲”指春日醉酒後的睏倦。翻譯詩詞時，在儘量保持原意的基礎上，可能會根據現代語言習慣進行一些調整，以使譯文更通順易懂。）
賞析： 這兩句詞營造出一種放縱與沉迷的情境。“拚卻明朝永日”體現出一種不管不顧明日如何，盡情享受當下的決然。“畫堂一枕春酲”則描繪出在華麗的屋堂中，因沉醉於春景或春情而酣睡的畫面。整體透露出一種及時行樂、沉醉虛幻的意味，同時也隱隱流露出對美好易逝的感慨，讓人感受到一種複雜而又迷人的情緒。
拆桐花爛漫，乍疏雨、洗清明。正豔杏澆林，緗桃繡野，芳景如屏。傾城。盡尋勝去，驟雕鞍紺幰出郊坰。風暖繁弦脆管，萬家競奏新聲。
盈盈。鬥草踏青。人豔冶、遞逢迎。向路傍往往，遺簪墮珥，珠翠縱橫。歡情。對佳麗地，信金罍罄竭玉山傾。拚卻明朝永日，畫堂一枕春酲。
桐樹花開絢麗爛漫，剛下過一陣稀疏的雨，將清明節洗淨。
正是豔麗的杏花澆灌着樹林，淺黃的桃花點綴着郊野，美麗的景色如同屏風。
整個城的人。
都去尋覓勝景，忽然間華麗的馬鞍和青色車篷駛出郊外。
春風溫暖，各種絃樂管樂清脆響亮，千家萬戶競相演奏新的樂曲。
女子們體態輕盈。
玩鬥草、去踏青。
人們嬌豔美麗，來來往往互相迎接。
在路旁常常有遺落的髮簪、墜落的耳環，珍珠翡翠縱橫交錯。
歡樂的心情。
面對這美麗的地方，盡情飲酒，直到金盃空了、人如玉山傾倒。
甘願在明天整日，在畫堂裏一枕春睡而沉醉不醒。