催成清淚，驚殘孤夢，又揀深枝飛去。相關圖片
翻譯： （那啼叫聲）催下了人的清淚，驚醒了孤獨的夢境，（它）又揀選茂密的樹枝飛了過去。
賞析： 這幾句詞極具感染力。“催成清淚”，以簡潔之語道盡內心的愁苦，淚水因情而生。“驚殘孤夢”，突顯了孤獨與失落，美好的夢境被無情打破。“又揀深枝飛去”，描繪了鳥兒離去的場景，增添了一份空寂之感。作者借景抒情，用簡潔而生動的文字，將悲傷、孤獨的情緒烘托得淋漓盡致，令人感同身受。
茅草屋的屋檐下十分安靜，用蓬草做的窗戶裏燈光昏暗，春天的夜晚，江上颳着風雨連連。
樹林中的黃鶯和巢穴裏的燕子總是寂靜無聲，只有在月光之夜，常常會聽到杜鵑鳥啼叫。
它的叫聲催促着使人流下悽清的淚水，驚醒了孤獨的夢，然後又挑揀着深深的樹枝飛去了。
故鄉的山林本來就不忍心去聽，更何況我這漂泊半生，羈旅他鄉呢！