獨寫菖蒲竹葉杯，蓬城芳草踏初回。相關圖片
翻譯： 我獨自寫着描繪菖蒲和竹葉圖案的酒杯，在蓬城長滿芳草的時節，我剛剛從外面踏青回來。
賞析： 這兩句詩營造出一種獨特的情境。詩人獨自書寫時手持菖蒲竹葉杯，似乎在借酒消愁。“蓬城芳草踏初回”，描繪了剛剛從長滿芳草的蓬城歸來的情景。“初回”二字，隱含着詩人對此次行程的感觸。詩句整體氛圍略顯孤寂，透露出詩人內心的某種複雜情感，或許是羈旅的疲憊，又或是對往昔的追憶，給讀者留下了廣闊的想象空間。
獨自在寫有菖蒲和竹葉圖案的酒杯中飲酒，在蓬萊城那繁茂的芳草中初次踏游回來。
心裏明知不會在甌江死去，又何必要勞煩船槳去憑弔屈原呢。