斷虹霽雨，淨秋空，山染修眉新綠。相關圖片
翻譯： 斷虹出現在雨後初晴，天空明淨，秋高氣爽，山巒像修整過的眉毛一樣，呈現出一片新綠。
賞析： 這段詞句描繪出一幅絕美秋景圖。“斷虹霽雨”，展現出雨過天晴後彩虹乍現的奇妙瞬間。“淨秋空”三字，凸顯出秋日天空的澄澈明淨。而“山染修眉新綠”更是精妙，將山巒比作美人的修眉，賦予其新綠之色，生動形象地展現出青山的秀美與生機勃勃，讓人感受到大自然的清新與美好，充滿了詩情畫意。
八月十七日，同諸生步自永安城樓，過張寬夫園待月。偶有名酒，因以金荷酌衆客。客有孫彥立，善吹笛。援筆作樂府長短句，文不加點。 斷虹霽雨，淨秋空，山染修眉新綠。桂影扶疏，誰便道，今夕清輝不足？萬里青天，姮娥何處，駕此一輪玉。寒光零亂，爲誰偏照醽醁？
年少從我追遊，晚涼幽徑，繞張園森木。共倒金荷，家萬里，難得尊前相屬。老子平生，江南江北，最愛臨風笛。孫郎微笑，坐來聲噴霜竹。
八月十七日，和諸位學子從永安城樓起步，經過張寬夫的園子等待月亮升起。
偶然有了名貴的酒，就用金荷葉杯給衆賓客斟酒。
賓客中有孫彥立，擅長吹笛。
我提起筆創作了樂府長短句，一氣呵成。
雨過天晴出現斷虹，明淨的秋空，山巒像修整過的眉毛般呈現新綠。
桂樹的影子枝葉繁茂，誰說今天晚上的月光不夠明亮呢？廣闊萬里的青天，嫦娥在什麼地方，駕駛着這一輪玉盤。
寒冷的光芒散亂，它是爲誰偏偏照在美酒上？年輕人跟隨着我出遊，在夜晚涼爽的幽靜小路上，圍繞着張園的繁密樹木。
大家一起倒滿金荷葉杯，離家萬里，很難得在酒杯前相聚。
我這一生，走過江南江北，最喜愛迎着風聽笛聲。
孫郎微微一笑，坐下來吹出的笛聲使霜竹發出聲響。