翻譯： 如果有人問我這一生的功業在何處，我會說是在黃州、惠州和儋州。

賞析： 此句雖簡短，卻蘊含着無盡的感慨。它以自嘲的方式道出了作者一生的起伏。黃州、惠州、儋州，皆是作者被貶之地，然而在這看似悲慘的經歷中，卻能感受到他的豁達與超脫。這並非是對命運的哀怨，而是一種對人生的深刻領悟，盡顯其不以榮辱爲意的胸懷，令人敬佩又深思。

自題金山畫像譯文