幽人歸獨臥，滯慮洗孤清。

蘭草的葉子在春天裏繁茂而又蔥翠，桂花在秋天裏皎潔而又清新。

它們欣欣向榮充滿生機，自然使春秋成爲美好的季節。

有誰知道那些山林隱士，聞到了它們的香氣就心生喜悅。

草木有自己的本心，哪裏需要求美人來攀折呢。

隱士回到家中獨自躺着，消除心中的憂慮使自己心境孤高純淨。

拿着這些來辭別高空中的飛鳥，借它來傳達深遠的情意。

早晚都心懷空寂的想法，又有誰能感受到我最真摯的情感呢？飛騰和沉淪自然是相互隔絕，用什麼來慰藉我的真誠呢？ 魚兒喜歡在深水池中游玩，鳥兒喜歡棲息在高高的樹枝上。

可嘆那蜉蝣的薄翅，嗡嗡亂舞又有什麼用呢。

有生命哪有不變化的，所感的又是什麼樣呢。

自然的法則日益衰微，我的內心怎能知曉。

只能長嘆楊朱，白白地在岔路口哭泣。

孤獨的鴻雁從海上飛來，不敢回顧池塘小水。

從旁邊看見一對翠鳥，在三珠樹上築巢。

在珍貴的樹木頂端高高挺立，難道不害怕被金彈丸擊中嗎？穿着華美的衣服擔心被人指責，地位顯要會惹得神明厭惡嗎？如今我在高遠的天空中遨遊，射鳥的人又哪裏會羨慕呢！ 吳地和越地相隔數千裏，在今晚的夢中卻得以相見。

這身軀並非我所親近的，那被子和枕頭就如同是故鄉。

化成蝴蝶也還是不能相識，那河中的魚兒又有什麼值得羨慕的。

海上有仙山，歸來的日期感覺如同神奇的變化。

夕陽西下隱沒在山後，北風趁着夜晚吹拂。

燕雀能感受到早晨和黃昏，房檐屋樑呼喚着伴侶。

鴻鵠雖然自己飛得很遠，但悲哀的鳴叫並非我所追求的。

貴人拋棄有瑕疵和低賤的，下等的人常常充滿深深的憂慮。

衆人的情感被外物牽累，寬恕自己卻忘記了自我修養。

常常這樣感嘆，使我的內心長久地悠然。

江南有丹橘，經歷冬天仍然是一片綠林。

難道只是因爲那裏地氣溫暖，自然有耐寒的本性。

可以獻給尊貴的客人，無奈卻被重重阻礙。

命運只是所遭遇的，循環的規律難以追尋。

只是說種植桃李，難道這丹橘就沒有樹蔭嗎。

長久的日子白白地增添憂愁，迎着風懷念那美好的媒人。

那美人在什麼地方，孤獨的旅客內心空悠悠。

青鳥踮起腳也不來，紅色的鱉誰在水上漂浮。

半夜起來徘徊，時光流逝怎麼能長久停留。

抱着影子在半夜吟詩，誰聽到了這樣的嘆息。

美人到了不同的地方，庭院中的樹木蘊含着幽深的色調。

白雲憂愁地看不見，滄海廣闊卻沒有翅膀能飛過去。

鳳凰一旦到來，竹子的花就可以食用了。

漢水邊上有遊女，想要追求思念哪裏能夠得到。

袖中有一封書信，想要寄給那飛翔的鳥兒。

在冥冥之中憂愁卻看不見，耿耿於懷只能默默地回憶。

紫色的蘭花在空寂的小路上綻放，潔白的露水奪去了它清幽的色澤。

馨香在歲末將要結束，感嘆情感沒有盡頭。

白雲在南山之上，日暮時分長久地嘆息。

我有在異鄉的回憶，彷彿就在那雲溶溶的地方。

憑藉這個也不能看見，關鍵是心中所鍾愛的。

只希望依附高空中的飛鳥，哪裏敢攀附飛龍。

最真摯的情感沒有感應和機遇，悲哀和惋惜充滿心胸。

回來後敲着寂寞，人的願望上天哪裏會聽從呢？ 關上門遠離衆人的變化，靠着樹林寄託自己的思緒。

長嘯嘆息這寒冷的樹木，從前可是枝葉繁茂。

早晨的鳳凰在哪裏，日暮時只有蟬獨自悲哀。

深深的思緒直到半夜，深深地嘆息是在等待誰。

心中所懷念的已經過去了，過去的事情不能再追回。

榮華富貴不是我的事，神仙曾經是我所期待的。

胡地和越地是那樣遙遠，車馬爲什麼遲遲不來。

天地之間是多麼不同，默默地躺在簾帷裏。