梦谒顾亭林先生墓得句云芒鞋踏遍七州土竹杖横挑四岳云九州历其七五岳登其四先生语也醒时记忆遂足成之

秋窗忽作通幽梦，载拜亭林有道坟。落笔便关天下计，跨驴常载古今文。芒鞋踏遍七州土，竹杖横挑四岳云。我是越江孤寄客，睡乡聊与奠斜曛。

秋天的窗户忽然间做起了通向幽深之境的梦，乘车去拜谒亭林先生那有道德风范的坟茔。

一下笔就关乎天下的大计，骑着毛驴常常携带着古今的文章。

草鞋踏遍了七州的土地，竹杖横着挑动着四周岳云。

我是越过江水孤独寄居的客人，在睡梦中姑且来祭奠那倾斜的夕阳。